乌衣巷（题解·注释·今译·赏析）为http://www.170yx.com整理发布，类型为课外古诗文今译，本站还有更多关于课外古诗文今译资料大全，语文学习 - 古诗词学习 - 课外古诗文今译的文章。

乌衣巷（题解·注释·今译·赏析）

刘禹锡

            　　

                  zhū  què  qiáo biān yě   cǎo  huā　

                  朱   雀   桥   边   野   草   花，

                  wū   yī  xiàng kǒu  xī  yáng  xié　

                  乌   衣   巷   口   夕   阳   斜。

                  jiù shí  wáng  xiè táng qián  yàn　

                  旧   时   王   谢   堂   前   燕，

                  fēi  rù  xún  cháng bǎi xìng  jiā　

                  飞   入   寻   常   百   姓   家。

作者背景

    见《竹枝词》的作者背景。

注词释义

    乌衣巷：在今江苏南京市秦淮河南岸。六朝时为贵族聚居的地方。

    朱雀桥：在南京城秦淮河上。

    花：作动词用，即开花的意思。

    斜：为了押韵，这里可以按古音读作xiá。

    王谢：东晋时声望、权势最显赫的王导、谢安两大贵族世家。

    寻常：普通。

古诗今译

    朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口惟有夕阳斜挂。当年豪门檐下的燕子啊，如今已飞进寻常百姓家里。

名句赏析——“旧时王谢堂前燕，飞入平常百姓家。”

    这是诗人感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇。是组诗《金陵五题》中的一篇。诗人当时还没到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。金陵是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的都城，演出了无数历史故事，唐代诗人游览金陵，最易引发盛衰兴亡的感慨。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华，如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。过去栖息在王、谢豪门雕梁画栋上的燕子，现在都飞到普通百姓的房子里去了。诗人没有直接描写乌衣巷一带的萧条景象，只写野草、夕阳、燕子，唤起了读者的想象，从侧面暗示了乌衣巷的衰落，而历史兴亡之感也就在乌衣巷的今昔对比中表达出来，笔调含蓄蕴藉，使人读起来余味无穷。

如果觉得乌衣巷（题解·注释·今译·赏析）不错，可以推荐给好友哦。