商山早行（题解·注释·今译·赏析）为http://www.170yx.com整理发布，类型为课外古诗文今译，本站还有更多关于课外古诗文今译资料大全，语文学习 - 古诗词学习 - 课外古诗文今译的文章。

商山早行（题解·注释·今译·赏析）

温庭筠

            　　

                 chén  qǐ  dòng zhēng duó　

                  晨   起   动   征   铎，

                  kè  xíng  bēi  gù  xiāng　

                  客   行   悲   故   乡。

                  jī  shēng máo diàn  yuè　

                  鸡   声   茅   店   月，

                  rén  jì   bǎn qiáo shuāng　

                  人   迹   板   桥   霜。

                  hú   yè   luò shān  lù　

                  槲   叶   落   山   路，

                  zhǐ  huā míng  yì  qiáng　

                  枳   花   明   驿   墙。

                  yīn  sī   dù  líng mèng　

                  因   思   杜   陵   梦，

                  fú  yàn   mǎn  huí  táng　

                  凫   雁   满   回   塘。

作者背景

    温庭筠（812-870），唐代诗人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县）人，出生在京兆鄠（hù）县（今陕西户县）。才思敏捷，参加考试，八叉手即写成八韵，人称“温八叉”。诗与李商隐齐名，时号“温李”。又擅长填词，是最早大量写词的作家。

注词释义

    商山：又名楚山，在今陕西商州市东南。

    征铎：车马旅行时用的响铃。

    槲：一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。

    枳：一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。

    驿：古代道路沿途专供递政府文书的公务人员休息、住宿的地方。

    杜陵：地名，在今陕西西安东南，作者曾在此寓居。

    凫雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春来往北飞，秋天往南飞。

古诗今译

    征铎鸣响催促旅人起程，刚上路就伤悲离开故乡。鸡鸣声伴有屋顶的残月，足迹已踏乱桥上的新霜。槲树的叶子落满了山路，枳树的白花只点缀驿墙。回想夜来甜蜜的故乡梦，满眼是凫雁散布在池塘。

——“人迹板桥相。”

    这是一幅早行图。它通过鲜明的艺术形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。

    首句表现“早行”的典型情景，概括性很强。清晨起床，旅店里外已经叮叮当当，响起了车马的铃铎声，旅客们套马、驾车之类的许多活动已暗含其中。第二句固然是作者讲自己，但也适用于一般旅客。“在家千日好，出外一时难”。在封建社会里，一般人由于交通困难、名句赏析人情淡薄等许多原因，往往安土重迁，怯于远行。“客行悲故乡”这句诗，很能够引起读者情感上的共鸣。

    三、四两句，历来脍炙人口。这两句诗可分解为代表十种景物的十个名词：鸡、声、茅、店、月，人、迹、板、桥、霜。“鸡”和“声”结合在一起，不是可以唤起引颈长鸣的视觉形象吗？“茅店”、“人迹”、“板桥”，也与此相类似。

    这两句纯用名词组成的诗句，使早行情景宛然在目，确实称得上“意象具足”的佳句。紧接着诗人将镜头转向两种植物，一方面暗示出季节，同时也点明商山的风物特征。面对眼前独特的山景，诗人不禁想起夜里梦到故乡的情景，那儿没有这些绿叶白花的树木，却是野鸭、鸿雁栖满了堤岸曲折的池塘。这段对梦境的回味，不仅贴合商山早行的具体情境，也照应了开头的“客行悲故乡”，将诗人的羁愁旅思和对故乡的思念表达得淋漓尽致。

如果觉得商山早行（题解·注释·今译·赏析）不错，可以推荐给好友哦。